16 Mart 2009 Pazartesi

cüdâ , cüda , جدا ne demektir? Hangi örneklerde kullanılır.

cüdâ

Başka anlamlar veya farklı yazılışlar için bakınız: cudâcüdaجدا

Konu başlıkları

 [gizle]

[değiştir]

[değiştir] Sıfat

Yazılışlar:

جدا

 Anlamlar:

[1] ayrı

 Köken :

[1] (Farsça)

 Örnekler: "Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda"

Türkiye Cumhuriyeti Milli Marşı

[değiştir]

[değiştir] Sıfat

Yazılışlar:

جدا

 Anlamlar:

[1] ayrı

 Köken :

[1] (Farsça)

[değiştir]

[değiştir] Sıfat

 Anlamlar:

[1] ayrı

 Köken :

[1] (Farsça)

 Örnekler:

[1] Mevlana Celalettin- Rumi'nin Mesnevi-i Manevi adlı eserinin ilk beyti olan şah beytinde aşağıdaki şekilde geçer:
بشنو این نی چون شکایت می کند
از جدا ییها حکایت می کند
Bişnew inney çun şikayet mii kuned -Dinle neyden bak neler söyler durur.
Ez cüdayiha hikayet mii kuned -Ayrılıktan mütevellit hikaye der durur.


Bişnew =Dinle, İyn ney =bu ney'in , çün şikayet mii kuned =şikayet etmekte
Ez-(cüda*)yiha =ayrılıklardan , hikaye mikuned= hikaye anlatıyor .


 Açıklamalar:

"Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda" derken, bu ilahi ayrığı yani neyin inlemelerinin sebebi olan firakın acısını anlatmak için kullanmakta olup;cüda ile bu derin anlama telmih de bulunuyor.)

[değiştir]

[değiştir] Sıfat

Yazılışlar:

جدا

 Anlamlar:

[1] ayrı

 Köken :

[1] (Farsça)

 Açıklamalar:

[1]Büyük şair Fuzuli de Mevlana'nın mesnevisinden ister istemez etkilenerek, en muhteşem beytinde (yani şah matlasında) cüda kelimesini Mevlana gibi o da kullanıyor. İşte o metin;

 Örnekler:

یا رب بلا عاشق ايله قيل آشنا منى
بر دم بلا عاشقدن ايتمه جدا منى
آز ايلمه عنایتونى اهل دردن
يعنى كه چوح بلالره قيل مبتلا منى


Yâ Rab belâ-yı ‘aşk ile kıl âşinâ meni
Bir dem belâ-yı ‘aşkdan etme cüdâ meni
Az eyleme ‘inâyetüni ehl-i derdden
Ya‘ni ki çoh belâlara kıl mübtelâ meni.


Oh God, let me know the pain of love
Do not for even a moment separate me from it
Do not lessen your aid to the afflicted
But rather, make lovesick me one among them

Hiç yorum yok:

Yorum Gönderme