cüdâ , cüda , جدا ne demektir? Hangi örneklerde kullanılır.

cüdâ

Başka anlamlar veya farklı yazılışlar için bakınız: cudâ, cüda, جدا

Konu başlıkları  [gizle] 1 Türkçe 1.1 Sıfat 2 Osmanlıca 2.1 Sıfat 3 Selçukluca 3.1 Sıfat 4 Azerice 4.1 Sıfat

[değiştir]

Türkçe

[değiştir] Sıfat

Yazılışlar:

جدا

 Anlamlar:

[1] ayrı

 Köken :

[1] (Farsça)

 Örnekler: "Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda"

Türkiye Cumhuriyeti Milli Marşı

[değiştir]

Osmanlıca

[değiştir] Sıfat

Yazılışlar:

جدا

 Anlamlar:

[1] ayrı

 Köken :

[1] (Farsça)

[değiştir]

Selçukluca

[değiştir] Sıfat

 Anlamlar:

[1] ayrı

 Köken :

[1] (Farsça)

 Örnekler:

[1] Mevlana Celalettin- Rumi'nin Mesnevi-i Manevi adlı eserinin ilk beyti olan şah beytinde aşağıdaki şekilde geçer:

بشنو این نی چون شکایت می کند

از جدا ییها حکایت می کند

Bişnew inney çun şikayet mii kuned -Dinle neyden bak neler söyler durur.

Ez cüdayiha hikayet mii kuned -Ayrılıktan mütevellit hikaye der durur.

Bişnew =Dinle, İyn ney =bu ney'in , çün şikayet mii kuned =şikayet etmekte

Ez-(cüda*)yiha =ayrılıklardan , hikaye mikuned= hikaye anlatıyor .

 Açıklamalar:

• Buradaki cüda kelimesi İstiklal Marşımızda da geçmektedir. Milli Şairimiz Mehmet Akif Ersoy

"Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda" derken, bu ilahi ayrığı yani neyin inlemelerinin sebebi olan firakın acısını anlatmak için kullanmakta olup;cüda ile bu derin anlama telmih de bulunuyor.)

[değiştir]

Azerice

[değiştir] Sıfat

Yazılışlar:

جدا

 Anlamlar:

[1] ayrı

 Köken :

[1] (Farsça)

 Açıklamalar:

[1]Büyük şair Fuzuli de Mevlana'nın mesnevisinden ister istemez etkilenerek, en muhteşem beytinde (yani şah matlasında) cüda kelimesini Mevlana gibi o da kullanıyor. İşte o metin;

 Örnekler:

یا رب بلا عاشق ايله قيل آشنا منى

بر دم بلا عاشقدن ايتمه جدا منى

آز ايلمه عنایتونى اهل دردن

يعنى كه چوح بلالره قيل مبتلا منى

Yâ Rab belâ-yı ‘aşk ile kıl âşinâ meni

Bir dem belâ-yı ‘aşkdan etme cüdâ meni

Az eyleme ‘inâyetüni ehl-i derdden

Ya‘ni ki çoh belâlara kıl mübtelâ meni.

Oh God, let me know the pain of love

Do not for even a moment separate me from it

Do not lessen your aid to the afflicted

But rather, make lovesick me one among them

Sayfa kategorileri: Türkçe sözcükler | Sıfat (Türkçe) | Sıfat | Anlamı olan Maddeler | Kökeni Olan Maddeler | Farsça kökenli sözcükler | Farsça kökenli sözcükler (Türkçe) | Örneği olan Maddeler | Osmanlıca sözcükler | Sıfat (Osmanlıca) | Farsça kökenli sözcükler (Osmanlıca) | Selçukluca sözcükler | Sıfat (Selçukça) | Farsça kökenli sözcükler (Selçukça) | Azerice sözcükler | Sıfat ( Azerice) | Farsça kökenli sözcükler (Azerice)